지금까지 일본어 원문을 읽는데 모르는 한자가 나오면 네이버일본어사전에 일일이 수필로 입력했는데도 원하는 한자가 나오지 않아서 답답하신 적이 있으신가요!?
구글drive와 MS Word를 사용하면 원문에 쉽게(?) 후리가나를 달 수가 있어요!
이번 포스트는 원서에 후리가나를 다는 방법입니다.
구체적인 방법은 아래과 같습니다.
<순서(3): 1. 원서(이미지)→ 2. 텍스트 추출(OCR인식)→ 3.후리가나 달기>1. 원서를 이미지화하기
사진을 찍거나, 스캔해서 파일로 저장!
*추후에 문자인식을 할 때 화질에 따라 정확도가 떨어질 수가 있습니다. 2. 글자 추추출(OCR인식)-이미지 파일 전환
위에서 생성한 이미지를 구글드라이브를 이용하여 텍스트를 추출합니다.
2-1. PC로 구글드라이브로 이동(파일 업로드하기): drive.google.com
2-2. 변환하고자하는 파일 선택& 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭!
2-3. 연결 엡/연결 프로그램→ Google 문서를 클릭！(자동으로 구글 워드
*이미지 파일이 Google 문서로 변환되지만 일부 서식은 전송되지 않을 수 있습니다.굵게, 기울임꼴, 글꼴 크기, 글꼴 유형, 줄바꿈은 대개 유지됩니다.목록, 표, 열, 각주, 미주는 대개 유지되지 않습니다.
참고1-구글드라이브 고객센터: https://support.google.com/drive/answer/176692?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=ko
참고2- IT세레스님의 포스트: https://prolite.tistory.com/1392 3. 후리가나 달기
Microsoft Word를 사용하여 후리가나를 달 수 있습니다.
3-1. 위(2)에서 추출된 문장을 Ctrl+C, Ctrl+V해서 Microsoft Word로 복붙!
3-2. 번역할 문장을 드랙하여 선택(*한꺼번에 1~2문장 밖에 못함)
3-3. 홈-글꼴-「내천川」을 클릭!→ 자동으로 후리가나가 생성됨.
3-4. 「확인」을 누르면 후리가나가 달립니다! 